Mariano Vitetta es traductor público de inglés y abogado de la Universidad de Buenos Aires. Obtuvo un LL.M. in Comparative Law en Louisiana State University, donde también se desempeñó como research associate del Center of Civil Law Studies. Su principal tarea fue la traducción al español del Código Civil de Luisiana, proyecto aún en ejecución.
Actualmente, se desempeña como profesor adjunto a tiempo completo en la Facultad de Derecho de la Universidad Austral, donde dirige el Área de Lengua y Derecho. En la carrera de Abogacía dicta Expresión y Argumentación (redacción general y redacción jurídica) y Common Law Institutions (una introducción en inglés al derecho de los Estados Unidos y del Reino Unido).
Compagina su actividad como docente e investigador con el ejercicio de la profesión de traductor. Ha traducido millones de palabras para diferentes tipos de clientes, como personas físicas, empresas de traducción, estudios jurídicos y editoriales. Se ha desempeñado como perito traductor público ante los tribunales nacionales y federales con asiento en la Ciudad de Buenos Aires. En el 2023, declaró como expert witness (perito) ante el U.S. District Court for the Eastern District of New York (Tribunal Federal de Primera Instancia para el Distrito Este de Nueva York) en un juicio penal en el que se impugnó la corrección de la traducción del español al inglés de más de 500 documentos de contenido jurídico.
Como investigador, su interés está en la intersección entre la lengua y el derecho o lo que también se conoce como “jurilingüística”. En particular, escribe y diserta sobre traducción jurídica, derecho comparado y lenguaje claro. En la actualidad, es candidato al título de Ph.D. in Law de Maastricht University (Países Bajos). Su tesis se ocupa de estudiar la relación entre el Estado de derecho, el derecho a entender y el lenguaje claro.
Derecho comparado
Tradución jurídica
Lenguaje jurídico y lenguaje claro
